الشتات الفنزويلي في ميامي يراقب بفارغ الصبر عملية التصويت في وطنه

لن تتمكن الغالبية العظمى من الفنزويليين في هذه المدينة – حيث تملأ محلات أريبا مراكز التسوق – من المشاركة في الانتخابات. قنصليات فنزويلا في الولايات المتحدة مغلقة. الطريقة الوحيدة للتصويت هي العودة إلى فنزويلا، وهو الأمر الذي يقول بتراش وآخرون أنهم غير قادرين على القيام به.

إنهم ليسوا وحدهم. هناك ما يقرب من 8 ملايين فنزويلي متوزعين الآن في جميع أنحاء العالم، ويقدر خبراء الانتخابات أن 69 ألفًا فقط سيكونون قادرين على التصويت. بالنسبة لبتراش وآخرين، فإن عدم القدرة على المشاركة في ما يمكن أن يعتبر واحدة من أهم الانتخابات التي شهدتها البلاد في التاريخ الحديث أمر مثير للغضب.

وقالت: “فنزويلا بالنسبة لنا بمثابة جرح مفتوح”. “الألم موجود دائمًا. ونحن نريد بشدة أن نشفى أنفسنا”.

لم يكن التصويت في الولايات المتحدة سهلاً منذ سنوات. وأغلقت قنصلية ميامي في عام 2012 بعد أن أقالت وزارة الخارجية القنصل العام عقب تقارير عن مشاركتها في محادثات حول هجوم إلكتروني محتمل ضد الولايات المتحدة. لكن الفنزويليين الذين يعيشون في جنوب فلوريدا ما زالوا يجدون طرقًا للتعبير عن إحباطهم من صناديق الاقتراع، حيث سافروا بالحافلة إلى نيو أورليانز في عام 2016 للإدلاء بأصواتهم لمعارض مادورو.

ومنذ ذلك الحين، أصبح التصويت من الخارج أكثر صعوبة. وأمر مادورو بإغلاق جميع القنصليات الأمريكية في عام 2019 بعد أن اعترف الرئيس آنذاك دونالد ترامب بخوان غوايدو كزعيم شرعي للبلاد. وفي الوقت نفسه، ارتفع عدد الفنزويليين الذين يعيشون في الولايات المتحدة إلى حد كبير. ويقيم الآن أكثر من 800 ألف فنزويلي في مكان ما في الولايات المتحدة، وفقًا لأرقام التعداد السكاني الأمريكي، ويتركز العدد الأكبر في جنوب فلوريدا. وهذا يمثل زيادة بنسبة 50 بالمائة تقريبًا مقارنة بعام 2019.

وقال إدواردو غامارا، أستاذ العلوم السياسية في جامعة فلوريدا الدولية: “كان الجميع هنا سيشاركون في التصويت”. “إنهم منخرطون بشكل كامل، لكنهم، في النهاية، لا يتم احتسابهم لأن النظام جعل من المستحيل عليهم التصويت”.

وحتى في دول مثل كولومبيا، حيث لا تزال فنزويلا لديها قنصلية، فقد أثبت التسجيل للتصويت أنه ليس أقل من ملحمة محيرة للعقل. ولم يكن الموظفون الدبلوماسيون في العديد من المدن مستعدين للطوابير الطويلة من المغتربين. وبعد ذلك كانت هناك الأوراق. كان على الفنزويليين تقديم دليل على الإقامة في البلد الذي يقيمون فيه الآن – وهي مهمة صعبة بالنسبة للعديد من المهاجرين الجدد – وتقديم إثبات صالح جواز السفر، وهو شيء لم يعد لدى الكثيرين.

وقال غييرمو زوبيلاجا، كبير مديري برامج السياسة العامة في جمعية الأمريكتين/مجلس الأمريكتين، إن الرغبة في التصويت لم تكن بهذه الدرجة منذ سنوات، مما يزيد من إحباط العديد من الفنزويليين.

وقال زوبيلاجا، وهو فنزويلي: “لقد غادرنا بسبب هذه الحكومة، ومع ذلك نجد أنفسنا غير قادرين على التعبير عن إحباطنا وتوجيهه”.

ومع ذلك، لم يقف الفنزويليون في ميامي مكتوفي الأيدي. يرسل الكثيرون الأموال إلى الأقارب والأصدقاء للمساعدة في ضمان العثور على وسائل النقل إلى مركز التصويت الخاص بهم. كما أنهم يعملون أيضًا كمراقبين فعليين لمجموعات الدردشة عبر تطبيق WhatsApp، حيث يقومون بالإبلاغ عن الأخبار المزيفة ويشاركون التقارير الإخبارية المستقلة مع الأشخاص في الوطن.

كما عززت حملة المعارضة وجودها في جنوب فلوريدا. نظم القادة تصويتًا أوليًا في إحدى الكليات المحلية في الخريف الماضي. ويوم الأحد، سيجتمع العديد من الفنزويليين في “كومانديتو” في ميامي. لقد انتشرت مجموعات “القيادة الصغيرة” التابعة للمعارضة في مختلف أنحاء فنزويلا للمساعدة في نشر المعلومات وتعبئة الناخبين. هناك أيضًا العديد من “الكومانديتوس” في الخارج.

ومن المقرر أن يكون بتراش يوم الأحد في “كومانديتو” بميامي لمراقبة الانتخابات من بعيد والإبلاغ عن أي علامات تزوير.

وقال أستاذ العلوم السياسية: “نعتقد أن الناس سيشاركون بنشاط وعلى نطاق واسع، وسيكون من الصعب على الحكومة ارتكاب عمليات احتيال فعلية”. لكن في الوقت نفسه نحن واقعيون».

إنه ذلك النوع من التفاؤل المخفف الذي يتصارع معه الفنزويليون. تظهر استطلاعات الرأي أن إدموندو غونزاليس – مرشح المعارضة – من المتوقع أن يفوز. يتم دفعه من قبل ماريا كورينا ماتشادو، التي مُنعت من الترشح ولكنها القوة وراء ترشحه. جزء من وعد الحملة الانتخابية للزوجين هو لم شمل العائلات الفنزويلية التي مزقتها الهجرة الجماعية الجماعية في البلاد.

ومن بين أولئك الذين سيراقبون النتائج بيقظة، زعيم المعارضة غوايدو، الذي اجتذب ذات مرة آلاف المؤيدين إلى الشوارع. ووصل إلى الولايات المتحدة العام الماضي بعد عبوره سرا إلى كولومبيا. وقال غوايدو، الذي يعيش الآن في جنوب فلوريدا، إنه فكر في العودة للإدلاء بصوته لكنه قرر في النهاية عدم القيام بذلك، خوفًا ليس فقط من احتمال اعتقاله ولكن أيضًا من أنه سيخلق إلهاءً غير ضروري.

وقال وهو يراقب المعارضة من بعيد: “إنه أمر حلو ومر”. “المنفى مفارقة يومية.”

فمن ناحية، قال غوايدو إنه يشعر بالحرية. وفي الوقت نفسه يشعر بالحنين، ليس للماضي، بل للحاضر، فهو غير قادر على العيش. فهو يود أن يكون في خضم تعبئة الناخبين واعتماد المراقبين المستقلين. ولكنه بدلاً من ذلك سيكون في واشنطن، مستعداً للمساعدة في تعبئة المجتمع الدولي.

ومع ذلك، فإن تضخم الدعم للمعارضة قد بعث الأمل. وعندما يفكر فيما قد يحدث إذا فازوا، يتحول غوايدو لفترة وجيزة من الإسبانية إلى الإنجليزية: “فكر سعيد”، كما يقول وهو يضحك. يحلم بإعادة بناته إلى فنزويلا لزيارة مسقط رأسه، على شاطئ البحر لا غويرا.

وقال: “أعظم طموحاتي هو أن أكون مواطناً فنزويلياً – في فنزويلا”.

هذه هي أنواع الأحلام التي كانت تنتشر في جميع أنحاء ميامي. وبينما كانوا ينتظرون تناول طعام الغداء في إل أريبازو، بدأ الصديقان أماريليس زوزايا وريجينا سيمبرون في تصور ما سيفعلانه إذا فازت المعارضة الفنزويلية. كانت هناك أماكن لم يروها منذ سنوات. ولكن أيضًا، ربما على سبيل المزاح، أفكار أعظم.

“أريد أن أصبح وزيراً للسياحة!” صاحت زوزايا، 68 عاماً.

كان الزوجان يراقبان بفارغ الصبر كل تطور من فنزويلا. تحصل Zozaya على تحديث يومي من فريق Machado، وتنصح القراء بجميع أنشطتها. كلتا المرأتين، اللتين تديران شركة علاقات عامة معًا، كانتا ترسلان الأموال أيضًا إلى الأصدقاء والأقارب حتى يتمكنوا من ركوب الحافلة أو القيادة إلى صناديق الاقتراع.

قالت زوزايا: “أخبرني زوجي أنني أقضي كل وقتي ملتصقة بفنزويلا”. “إنها طريقتي في الدعم. إذا لم أكن هناك ولا أستطيع التصويت، فماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟”

ورغم كل الحديث عن العودة، فإن الواقع ربما يكون أكثر تعقيدا. كانت أولى موجات المهاجرين الفنزويليين موجودة الآن في الولايات المتحدة منذ أكثر من عقدين من الزمن. يتحدث أطفالهم اللغة الإنجليزية بطلاقة ويُعرفون بأنهم أمريكيون. ومثلها مثل الموجات الأقدم من المهاجرين الكوبيين، أصبحت فكرة العودة الآن غريبة للغاية بحيث لا يمكن للبعض أن يفكر فيها.

وقال جامارا، أستاذ العلوم السياسية: «منذ الستينيات وحتى أوائل الثمانينيات، كان لدى الكوبيين حقيبة مفتوحة. وبعبارة أخرى، كانوا ببساطة ينتظرون سقوط فيدل. لقد أغلق الكثيرون أبوابهم وفكروا: “سأعود خلال ثلاثة أسابيع”.

ولكن بحلول منتصف الثمانينيات، أغلق الكوبيون تلك الحقيبة، كما قال، وقرروا الانضمام إلى النظام السياسي الأمريكي للتأثير على التغيير في الجزيرة.

وقال: “إننا نشهد اتجاهاً مماثلاً بين الفنزويليين”. “إنهم الآن يغلقون الحقيبة. والكثير منهم يفعلون ذلك لأن أطفالهم نشأوا هنا”.

لكنه أضاف أن الانتخابات في فنزويلا “أبقت دائما هذه الحقيبة مفتوحة”.

قد تضطر الموجات الأحدث من المهاجرين الفنزويليين إلى العودة إذا فازت المعارضة – وإذا كان هناك انتقال حقيقي للسلطة. حصل العديد منهم على درجات علمية عليا وأجبروا على قبول وظائف هم مؤهلون لها بشكل كبير. لكنهم أيضاً قد يفكرون مرتين قبل العودة.

وصل يوسلين باريوس، 28 عامًا، إلى الولايات المتحدة قبل ثلاث سنوات. مثل كثيرين، تقدمت بطلب للحصول على اللجوء السياسي. ومن شأن العودة إلى فنزويلا أن تعرض هذا الادعاء للخطر. تعمل طالبة الهندسة المعمارية السابقة “من الاثنين إلى الاثنين” في أحد مطاعم أريبا وتقوم بتوصيل مشتريات أمازون، وتقول إنها ترى مستقبلها هنا.

وعلى الرغم من أنها تأمل في فوز مرشح المعارضة يوم الأحد، إلا أن باريوس تشعر بالرعب في الوقت نفسه. لقد فرت من فنزويلا بعد تعرضها للمضايقات من قبل شرطة الولاية لمساعدتها في توفير الطعام والماء للمتظاهرين خلال موجة الاضطرابات السابقة. قالت إنهم، في وقت ما، تبعوها إلى منزلها، وحاصروها واعتدوا عليها جسديا. توسل إليها والدها أن تغادر.

إنها تشعر بالقلق من أنه إذا لم تفز المعارضة، فسوف يخرج الناس إلى الشوارع، ومرة ​​أخرى، ستُراق الدماء في فنزويلا. وحثت والدتها على المغادرة قبل الانتخابات لكنها رفضت. والدتها مصممة على التصويت.

وبدلاً من ذلك، أرسلت باريوس أموالاً إلى والدتها حتى تتمكن من تخزين الضروريات وعدم الاضطرار إلى مغادرة المنزل إذا أصبحت البلاد فوضوية.

وفي يوم الأحد، ستعمل خلف المنضدة مع ظهور النتائج. وسيقوم المطعم الواقع في قلب مدينة دورال – والمعروف في ميامي باسم دورالزويلا – ببث الأخبار على شاشة تلفزيون عملاقة في الخارج. قالت إنه يمنحها بعض الراحة عندما تعرف أنها ستكون محاطة بأشخاص متفائلين ومعذبين مثلها.

قالت: “هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به – أن نكون معًا”. “وللذين آمنوا بالله صلوا”.